Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita
A música de Chico e Hime começa com um interlúdio de como a mensagem será entregue ao destinatário. O ato de mandar notícias nessa fita faz com que a mensagem seja entregue em forma de música, que na época era a forma mais comum de se fazer ouvir naqueles tempos.
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Nessa estrofe, Chico e Hime nos ambientam em forma de mensagem subliminar como está o cenário diário do Rio. Mas atentem para um fato significativo, ele só fala das coisas aprazíveis da rotina do carioca. Preparando ao sujeito interpretante que vai ouvir a canção para os relatos que se sucedem.
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Essa é a frase chave para destacar do todo da canção o porque dela. As significações que são descritas abaixo partem da premissa de que nada no momento está como deveria. Alertando e prendendo o ouvinte da canção, de que maneira ele irá demonstrar como a coisa está “preta”.
Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando e também sem a cachaça
Ninguém segura esse rojão
A letra da música dá uma guinada total. O que era antes ambientação, agora é desnudada em frente aos que logicamente conseguiam perceber o que era por exemplo, a tal mutreta (o Golpe Militar). “Levando de teimoso e de pirraça” nesse momento da letra, o levar de teimoso é o que as pessoas sofriam quando contrariavam os interesses dos militares. “E a gente vai tomando e também sem a cachaça” o tomar sem a cachaça é um dos fatos chave daquele tempo pois a porrada comia solta indiscriminadamente e a pessoa que sofria as agressões não tinha nenhuma válvula de escape, o escapismo se fazia representar pela cachaça. Um suavizante da situação.
Meu caro amigo eu não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades
Novamente o discurso do esconde-revela leva a pessoa que escuta a canção continua preso a narrativa da letra. E ansioso para saber quais eram as tais das novidades.
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Repetição do 1º segmento da letra
É pirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Ninguém segura esse rojão
As frases dessa estrofe da canção levavam consigo uma associação bem interessante, e na proposta da música de protesto, ela se torna bem sagaz. Pirueta e Ganha Pão fazem parte da primeira associação. A pirueta era toda a engenhosidade que norteava as ações dos socialistas para se fazerem ouvir. E o cavar o ganha pão era o fomento que desta ação advinha a rotina da perseguição dos militares. Fumando e Sem um Cigarro fazem parte da segunda associação desta estrofe. Porque o antagonismo à Ditadura era feito muitas vezes de forma precária e amadora. Em face a todo o potencial de logística e bélico dos militares.
Meu caro amigo eu quis até telefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer você ficar
A par de tudo que se passa
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Repetição da anterior
Muita careta pra engolir a transação
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Ninguém segura esse rojão
Esta é a estrofe que a música fala do sentimento de revolta dos que eram reprimidos. E a sutileza de Chico e Hime se revela quando eles citam que a gente vai se amando, mostrando a unidade da revolução e o sem carinho, seria a falta dos entes queridos, que na maioria das vezes não fazia parte dos cenários de confronto.
Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
A estrofe destaca a importância do se fazer ouvir nesta delicada época de falta de direitos de expressão. “O correio andou arisco” foi a forma dos autores, destacar além da dificuldade de fazer com que a mensagem chegasse, como também as interferências diretas dos censores. E o disco foi o objeto que foi incumbido de passar a mensagem.
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
Repetição das anteriores
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo o pessoal
Adeus
Na “despedida” da carta, os compositores destacam o receio de não poder mais estar vivos em um amanhã cheio de incertezas. Para muitos revolucionários daquele tempo o fato de se tornarem mártires da revolução, era o nirvana. Para outros, principalmente os que eram chefes de família, o medo era companhia presente.
